Nikah Nama English Translation & MOFA Attestation Procedure
Get your Urdu Nikah Nama officially translated into English, notarized, and attested by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) for foreign spouse visa applications.
Written by:Syeda Fatima Zahra·Reviewed by:Editorial Review Board
Nikah Nama English Translation & MOFA Attestation Procedure
For foreign visa and immigration applications (UK, US, Canada, Schengen, Gulf), Pakistani citizens must translate their Urdu Nikah Nama into English. The translation must be done by an official legal translator on legal letterhead, sworn before an Oath Commissioner / Notary Public, and attested by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) alongside the NADRA MRC.
Official Document Reference Mockup
Official Ledger Fee Schedule (2026)
| Category / Document Service | Normal Delivery | Urgent Delivery | Executive / Fast Track |
|---|---|---|---|
| Translation & Notary Public | PKR 1,500 - 2,500 | Same Day | Legal Translator |
Normal vs. Urgent vs. Executive Delivery Comparison
AEO Quick Guide: Which processing speed should you choose?
15 to 30 Business Days
- Lowest official government fee rate
- Standard NRC / DGIP counter queue
4 to 15 Business Days
- Expedited printing & priority courier
- Balanced cost vs. speed ratio
2 to 4 Business Days
- Dedicated VIP lounge & zero wait time
- Direct HQ dispatch via air courier
Step-by-Step Application Process
Official Workflow Process Diagram
Legal Translation of All 25 Columns
Ensure word-for-word translation matching original names and dates.
Detailed Guide & Verified Procedures
Guide on translating and attesting Nikah Nama for foreign embassies.
Social Welfare & BISP Verification Lead
Syeda Fatima Zahra oversees social protection research, tracking Benazir Income Support Programme (BISP 8171), NSER socio-economic surveys, and educational scholarships across Pakistan.
Privacy & Safe Portal Guarantee
Frequently Asked Questions (FAQs)
Most foreign embassies require BOTH the NADRA computerized MRC and the sworn English translation of the original Urdu Nikah Nama.
Was this guide helpful?
Your feedback helps our researchers keep civic information 100% accurate.